Presentación

Salud planetaria: lingüística, traducción y didáctica

Université Paris Cité 

Instituto de Estudios Avanzados de París (IEA)

París, 21-22 de mayo de 2026  

Organizado en el marco de una colaboración científica internacional con la Universidad de Córdoba y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, el equipo SILES (Seminario Internacional sobre Lengua Española) adscrito al laboratorio  ALTAE de Université Paris Cité, con el apoyo del Instituto de Estudios Avanzados de París, acogerá, del 21 al 22 de mayo de 2026, el primer coloquio rotativo franco-español dedicado al discurso de especialidad. Esta primera edición se celebra en París, la segunda en Las Palmas de Gran Canaria (2027), la tercera en Córdoba (2028) y la cuarta en Agadir (2029). 

Esta primera edición, parisina, y titulada: "Salud planetaria: lingüística, traducción y didáctica", tiene como objetivo explorar las cuestiones contemporáneas relacionadas con la salud global desde una perspectiva lingüística, en consonancia con el lema institucional de Université Paris Cité: La salud planetaria: personas sanas, en sociedades sanas, en un planeta sano. El término “salud planetaria” refiere, siguiendo a Duru & Therond (2019), al vínculo entre salud y medio ambiente, y “pretende abarcar la investigación sobre las interacciones entre el estado de los ecosistemas locales, el estado del planeta y la salud humana.”

El tema del coloquio también enlaza con varios de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la ONU: su objetivo es crear un espacio de intercambio para  analizar el modo en que los conocimientos especializados se transmiten, transforman e incorporan a las prácticas sociales en un mundo marcado por crecientes crisis ecológicas y sanitarias. La especificidad del coloquio reside, por tanto, en el análisis de los discursos producidos en torno a la salud global, en sus dimensiones lingüística, pragmática, didáctica, traslacional y socioprofesional. Ya sean políticos, mediáticos, científicos, institucionales, educativos o militantes, todos estos discursos contribuyen a la construcción y difusión de conocimientos especializados, representaciones sociales y prácticas de comunicación específicas. Como tales, constituyen un objeto de estudio ideal para los investigadores del análisis del discurso, la lingüística, la didáctica de la lengua y la traductología sobre temas de salud y/o medio ambiente.

Se invita a los participantes a presentar propuestas en las siguientes áreas, entre otras:

1. Lingüística:

• Terminología y neología
• Análisis del discurso de textos especializados: discurso científico y divulgación; lenguaje de los medios de comunicación y redes sociales digitales;
• Lingüística de corpus y discurso especializado: construcción y tratamiento de corpus especializados.

2. Traducción:

• Multilingüismo e interculturalidad: circulación multilingüe del conocimiento especializado en salud global
• Traducción especializada y traductología

3. Didáctica y formación:

• Enseñanza de idiomas en los ámbitos de la salud y el medio ambiente
• Elaboración de material didáctico multilingüe

PRECIO DE LA INSCRIPCIÓN

Para los ponentes: 150 euros

Cena de gala opcional (21 de mayo): 50 euros

Para los asistentes: inscripción gratuita

Cena opcional de pre-congreso (20 de mayo): 30 euros